Vorige keer in 3rd Rock from the Sun.
We keerden terug naar de aarde, maar vergaten op te ruimen.
En het Reuzenhoofd had iets voor Dick.
Dit is je nieuwe vrouw.
Mijn vrouw? - We noemen haar Janet.
Pech, hij was al verloofd met Dr Albright.
Gekke gozer. - En dus bedacht Dick een noodplan.
Ik word de walgelijkste gluiper die je ooit hebt gezien.
Stella.
Janet.
Je hebt je pizza niet opgegeten.
Pizza? Dat geef ik een hond nog niet.
Een hond geeft dat een andere hond nog niet.
Al goed.
Ik mag hopen dat je er spijt van hebt. Verdomd veel spijt.
Breng me nog een biertje.
Want ik drink. Ik drink veel. Ik ben een zuipschuit.
En wat erger is, als ik drink, word ik agressief en haal ik uit.
Ach, je valt wel mee.
Goeie God, kun jij je echt niet beter kleden?
Kijk dan. Je ziet eruit als iemand die niet zo goed gekleed is.
Ik zal me voor je omkleden. - En moet je die schort zien.
Ik vind die schort heel mooi.
Hij is heel mooi met die hartjes en die woordjes en die hartjes.
Het is niks. Jij mag die schort wel dragen.
Het spijt me.
Je bent heel aardig.
Het is niet jouw schuld dat de Reuzenkop je stuurt...
...om bij wildvreemde mensen te gaan wonen.
Ik heb altijd op de gunsten van vreemden gerekend.
Mama maakt je wel weer beter.
Ik ben helemaal van streek, mama.
Morgen, schat. - Goeie God, wat heb ik gedaan?
Niet veel, vanavond misschien.
Hoe laat is het? Ik moet naar het werk.
Rustig, ik heb Nina gebeld dat je later komt.
Je hebt Nina gebeld? - Ja, ik heb haar alles verteld.
Hé, krijg ik geen kus?
Officieus had agent Orville het volgende te melden:
Er zijn buitenaardse wezens onder ons en ik zal ze pakken.
Wauw, Don, op de voorpagina.
Dat komt, omdat iemand me de ogen heeft geopend. Bedankt, Harry.
Hij zegt maar wat. Het bestaat niet. - Toch wel.
Kijk maar wat ik heb gevonden. - De fusiekamer.
De wat? - De fusie... Fusie Kamerlinckshow.
Met uw gastheer, Fusie Kamerlinck.
Nooit gezien. Sally, wat ik hier in mijn hand heb,
is een stuk van een enorme UFO. Het bewijs dat ze zijn geland.
Ik ga dit in droog ijs pakken en naar de FBl in Cleveland brengen.
Droog ijs? - Dat geeft een leuk rookeffect.
Vaarwel, Sally. - Vaarwel?
Ik ga de aarde redden.
Voor het uitschot uit de ruimte.
De FBl? Wat nu? - Ik weet iets.
Jij gaat de politie vertellen dat het een grap is.
Waarom ik? - Jij bent minderjarig.
En iedereen moet offers brengen. - Welk offer breng jij?
De schande dat ik een jeugddelinquent als neef heb.
Ik ben niet boos, Tommy, alleen ontgoocheld.
Goeiemorgen, Nina.
Dat kan niet goed zijn. - Waar zat je gisteravond?
Heeft Harry het niet gezegd? - Je was in een bron gevallen.
Hij dekte me. Ik was aan het pakken, zodat we kunnen weglopen.
Ja, we gaan naar Akron.
Romantisch. Jij, ik en de notaris in de kopieerwinkel.
Ik kan niet weg. Dan moet ik drie colleges schrappen. Is Nina er?
Nee. Mary, laat nou maar. Morgen zijn we op huwelijksreis.
We kunnen overal heen en komen nooit terug. We zijn verliefd.
Goeiemorgen.
Wat is er aan de hand? - Ja, vertel het maar.
Ze liegt. - Wat?
Mary, luister niet naar haar want het is Omgekeerde woensdag.
Omgekeerde woensdag? - Ja.
Als ze iets zegt, bedoelt ze het omgekeerde.
Is dat zo? - Zie je wel.
Liefde is oorlog, vrede is haat, geluk is ongeluk.
En als ze zegt dat ik je heb bedrogen, dan liegt ze.
Heb je me bedrogen? - Dat zegt ze zomaar.
Laat maar, ik heb het al verteld.
Mary, het is waar. Ik was bij een andere vrouw.
Ik had nog niks gezegd. Het is Omgekeerde woensdag.
Je bent een boze geest.
Lach maar. Jullie zullen niet meer lachen als de FBl bevestigt...
...dat we niet alleen zijn.
Don, luister even. - Ik heb een afspraak met de FBl.
Het kan niet wachten. Het is eigenlijk wel grappig.
Je zult nogal lachen, maar ik heb dat veld bij Old Man Sweeney vernield.
Wat? Waar heb jij het over?
Ik wou wat lol trappen en ben te ver gegaan.
O ja? Hoe verklaar je dan die cirkel en die brandsporen?
Nou, ik heb rondjes gedraaid met een brandend balkje achter me aan.
Ik ben jong. Ik weet niet beter. - Niet zo snel, junior.
Er is iets dat je niet kunt verklaren. Dit.
Dat?
Dit is een slingerang.
Het is een stuk speelgoed. Je gooit het weg...
...en het landt gewoon op de vloer.
Je hebt de spotjes vast wel al op de tv gezien.
Slingerang, slingerang, pak het op en gooi met die stang.
Natuurlijk. Een slingerang in een open veld.
Ik had het moeten weten. Dat was jij al die tijd.
Ja, ik voel me al veel beter. Bedankt voor het luisteren.
Er zijn veel rotte appels in Rutherford,
maar van jou had ik meer verwacht. Ik ga je een lesje moeten leren.
Dat vind je vast vreselijk.
Zeker, omdat je zo de relatie met mijn tante Sally in gevaar brengt.
Ja, die zit.
Toch ga ik je als volwassene aanklagen.
Mag ik nu Show Girls huren?
Wat is dit? - Een omelet.
Was dat geen lopend ei met grote brokken ongesmolten kaas erin?
Je leert elke dag bij. - Wat is dit?
Weet ik niet, maar ze zijn heerlijk. Janet, leg eens uit wat dit is.
Ze is er niet. Ze is Dick zijn lunch brengen.
Wat? Stomme idioot.
Als Janet Albright ziet, zijn we er geweest.
Kom op.
Sorry, weten jullie...
Mijn God, wat heb jij een leuke tochus.
Kunnen we u helpen? - Vast wel.
De infodienst is in... - Kijk nou toch.
Zoekt u iemand? - Ja, Dr Solomon. Dat is mijn man.
Ik wist niet dat hij een vrouw had. - Ik kom voor het eerst buiten.
Hij is in het volgende gebouw. - Bedankt.
Ik zie je nog wel, Bubala.
Kom op, Dick, wie was het?
Dit moest een verrassing zijn. Het was een reisagente.
Ze kwam onze huwelijksreis naar Hawaï regelen.
Waar wachten we op? - Een nachtelijke reisagente?
Dat zijn de beste. Mary, stel je voor...
Wij met zijn tweetjes, helemaal alleen bij de oceaan.
De palmbomen wiegen in de wind. Jij ligt voor me te zonnebaden.
Sensueel trek je je doorkijkjurk uit. Je versterkte BH.
Je steunpanty's en je korset.
En je kniekousen natuurlijk. Onder de volle maan,
terwijl ik Hawaiian wedding song speel.
Het klinkt wel mooi.
Ik moet het toegeven. Jij zit vol verrassingen.
Dick, schat, hier is je lunch.
Janet... Ik bedoel: Wie bent u?
Ik ben je vrouw, gekkerd. - Ze is je wat?
Zijn vrouw. Aangenaam.
Ben jij getrouwd? - Niet zoals je zou denken.
Jij zei dat je vrouw dood was. - Dat had ze ook gezegd.
Ik ben niet dood. - Je vrouw komt eraan.
Smeerlap. - Mary, alsjeblieft, wacht.
Misschien zijn we te laat. - Jee, zou je denken?
Wie is die shiksa?
Mary, wacht.
Mary, luister nou.
Mary, stop. Ik moet je iets zeggen, om alles duidelijk maken.
Ik sta te popelen. - Dit is echt de waarheid.
Ik heb een vrouw, dat geef ik toe.
Maar ze begrijpt me niet.
Arme jongen. - Ik hou alleen van jou.
Ik denk altijd aan jou. - Waar ken ik dat van?
Van elke getrouwde man waarmee ik ooit was.
Hoeveel heb je er zo gehad? - Eentje. Jou. Ik doe dat niet.
En ik trouw er ook niet mee.
Gefeliciteerd, tortelduifjes. - Dank je. Heel aardig.
We zijn in de war. Laten we in een motel gaan vrijen.
Kom op, Dick. Je bent getrouwd en hebt daarover gelogen.
Ik wil je nooit meer zien.
Hé... - Kop dicht.
Dag, schat, hoe was je dag? - Mijn leven is een farce geworden.
Geen farceje met slaande deuren,
maar een troosteloze, ontmoedigende farce,
waar alleen een huilende mimespeler lacht.
We hebben elkaar nog. - Maar ik hou niet van je.
Wat? - Ik hou niet van je.
Je houdt wel van me. Ik ben je vrouw. Je moet van me houden.
Dat zijn de regels. - Er zijn geen regels.
Je kunt voelen wat je wilt voor wie je wilt. Liefde overkomt je.
Zo gaat dat hier, schatje.
Dus ik hoef niet van jou te houden.
Dat is geweldig. Want jij werkt al de hele tijd op mijn purperen buisje.
Er is trouwens van alles dat me aan deze planeet niet bevalt.
Deze bezem.
Deze onnozele schort.
Die stomme afwas en jouw familie. - Wat is daar mis mee?
Wat er mis mee is? Ze gedragen zich als een bende mensen.
Wat doe je? - Ik verlaat je, schat.
Je verlaat me? En je reuzenoom dan?
Dat blijft ons reuzengeheim. - Dank je.
Als ik toch mag kiezen, wil ik van een knapperd houden.
Ik ben goddelijk. - Ik zag een paar kerels op school...
...die echt ongelooflijk knap waren. Ze hadden spieren.
Ik heb ook spieren. - Nee, echte spieren.
Ze waren jong en hard en hadden al hun haren, ook hier nog.
Haren zijn overroepen. Ze verkleinen je gezicht.
Neem het persoonlijk op. Zoals je al zei: Je houdt niet van me.
Oké, hoe kom ik in Vegas? - Janet, het is een grote wereld.
Waar ga je heen? Wat ga je doen? - Maak je maar geen zorgen.
We zullen altijd Rutherford nog hebben.
Tot ziens, Janet. - Dag, Janet.
Gaat Janet weg? Nee, Janet, ga niet weg.
Niet te geloven. De nepmoeder van mijn nepzoon.
Tegelijk door mijn vrouw en verloofde gedumpt.
En ik dan? Ik ben mijn inwonende meid, kokkin, tuinier,
chauffeur en elektricien kwijt. Ik hield van haar.
Nu Janet weg is, maak je weer kans bij Albright.
Denk je? - Waarschijnlijk niet.
We hebben elkaar nog. We met z'n drieën.
Wacht, waren wij vroeger niet met z'n vieren?
O ja, Don heeft gebeld. Tommy zit in de gevangenis.
In de gevangenis? - Vlug! Ga hem halen. Stelletje idioten.
Don, waar is Tommy? - Jullie zijn te laat.
Heb jij Tommy vermoord? - Ik liet hem gaan.
Je liet hem de weg van de dood gaan?
Hij leeft nog.
Sorry. Mooie das.
Wat hebben ze gedaan? - Heel eng.
Als jongere had ik 200 uren zwerfvuil moeten opruimen.
Maar ik heb hem als volwassene aangeklaagd.
En wat dan? - Ik kreeg 40 dollar boete.
Waar haal jij 40 dollar vandaan? - Van mij.
Rotsysteem.
Bedankt, Don. Ik sta serieus bij je in het krijt.
Harry, pak de... - De slingerang.
De wat? - De slingerang.
Van de reclame op de Fusie Kamerlinckshow.
Ja, heb ik gezien.
Ik moet daar toch eens naar kijken.
Ik ben het. - Wat wil je?
Janet is voor altijd weg. We gaan scheiden.
Ze zal ons leven niet meer verpesten.
Dit gaat niet om haar. Zij heeft me niet belogen.
Zij heeft haar huwelijk niet verzwegen.
Ik wou het zeggen.
Wat is er verder nog, Dick?
Er is nog iets, hè? En je kunt het me niet vertellen.
Vaarwel, Dick.
Het spijt me.
Dus je wilt niet met me trouwen?
Op dit moment wil ik zelfs niet met je carpoolen.
Wat als je auto het begeeft?
Dan huur ik er een. - Ze zijn op.
Dan loop ik. - In deze sneeuwstorm?
Ik neem de bus. - Jij neemt geen bus.
Je hebt gelijk. Dan zou ik met je carpoolen.
Weet je, ik ga Janet toch ook wel missen.
Ja, vooral het eetbare eten dat ze klaarmaakte.
Ja, ze had talent. Wat ga jij missen, Dick?
De gekke complicaties waarmee ze mijn leven verziekte.
Niks, idioot.
Luister, Dick, het spijt ons van Mary. Een beetje toch.
Toen ik haar pas kende, haatte ze me ook. Ik palm haar wel weer in.
Denk je? - Tuurlijk.
Die komt wel terug. Vooral met die naaktfoto's van mij.
Heeft ze naaktfoto's van je? - Nog niet. Harry, pak de camera.
Dank u.
Een fotoalbum?
Goeie God.
Dat is mijn teddybeer.
Ondertiteling: C@pt. Proton